вторник, 19 апреля 2011 г.

Слухи о локализации SWTOR

Наткнулся давеча на вот такую ссылку, где говорится о возможной локализации на русский язык SWTOR.
Прямо скажу, верится слабо. С другой стороны - у нас на рынке сейчас представлены почти все крупные ММО проекты.
И EA, как самостоятельный локализатор, вполне может пойти на перевод текста (потому что если с озвучкой локализовывать, это минимум "+год" к релизу, подобное мы видели с первым Mass Effect).
Так или иначе - слух обрадовал. не каждый день появляются локализованные проекты такого уровня. Справедливо и обратное - далеко не все то, что выходило и выходит, соответствует планки качества оригинала.

Сама же игра, по предварительным данным выходит осенью. Релиз потихоньку двигают и двигают

5 комментариев:

Рейдовый тролль комментирует...

не-не-не..... только не ЕА... кто угодно только не ЕА. я до сих пор от DAO проплеваться не могу.

MAS комментирует...

Ты про Dragon Age: Origins?
Честно скажу, я только за рамки пролога выбрался, да так и оставил игру до лучших времен.
Но особых косяков не заметил. Или же - просто внимания не обращал.
Просто, вряд ли они отдадут такую игру на стороннюю локализацию, имея и свое представительство и студию локализации.

Рейдовый тролль комментирует...

В Dragon Age по крайней мере в певой части перевод феерически уныл и выдает тесное знакомство переводчиков с промтом и слабое с русским языком.
И почему-то даже при наличии студии локализации, большинство самых богатых проектов, типа Гарри Поттера, все равно локализуется через нас (софтклаб) видимо там ЕА на качество не так наплевать

Сергей, ака Pro100Fox комментирует...

А я вот, практически наверняка куплю. Не каждый день такие монстры, как БИОВейр выпускают нетленку :) Кроме того, думаю, Дакрфолл к тому времени уже надоест :)

MAS комментирует...

Рейдовый тролль, я не знаю всех тонкостей процесса локализаций, но есть подозрение, что EA использует техническую базу 1С-Софтклаб.
То бишь, у тех уже наработки по актерам, режиссерам озвучания и т.д.
Но последнее "Да", всегда за ИА:)

Сереж, тебе придется долго играть в Даркфолл. Релиз SWTOR, перенесен как минимум на сентябрь, а то - в Америке. Понятно, что и Европейский релиз где-то рядом.
Причина проста - слишком уж много диалогов, не успевают.